Poor Unfortuncate Souls 가사 해석 구경하시고 가세요

● 인어공주 OST

Poor Unfortuncate Souls 가사 해석 구경하시고 가세요

뮤비를 틀어서 노래를 들으면서 보시면 더 좋아요

https://www.youtube.com/watch?v=Gi58pN8W3hY

Poor Unfortuncate Souls 가사 해석 

I admit that in the past I've been a nasty

과거에 내가 못됐던 건 인정해

 

They weren't kidding when they called me,

그들이 나를 그렇게 부른 건 농담이 아니었지

 

Well, a witch

음, 마녀라고 말이야

 

But you'll find that nowadays

하지만 요즘엔 볼 수 있을 거야

 

I've mended all my ways

내 모든 행동이 바뀐 걸 말이야

 

Repented, seen the light and made a switch

뉘우쳤어, 광명을 보고 전향했지

 

True? Yes

사실이냐고? 그래

 

And I forunately know a little magic

그리고 난 다행히도 약간의 마법을 좀 알아

 

It's a talent that I always have possessed

그건 내가 항상 가지고 있던 재능이지

 

And here lately, please don't laugh

그리고 지금에 와선, 부디 듣고 웃지 마려무나

 

I use it on behalf

비참하고 외로우며 우울한 이들을 위해

 

Of the miserable, lonely and depressed

그 재능을 사용하고 있단다

 

(Pathetic)

(안쓰럽지)

 

Poor Unfortuncate Souls 가사 해석 

Poor unfortunate souls

불쌍한 영혼들

 

In pain, in need

고통 속에 있는, 도움이 필요한

 

This one longing to be thinner

이 인어는 날씬해지고 싶어 하고

 

That one wants to get the gril

이 인어는 여자를 쉬 기길 원해

 

And do I help them?

내가 그들을 도와줄까?

 

Yes, indeed

물론이지

 

Those poor unfortunate souls

저 불쌍한 영혼들

 

So sad, so true

정말 애석하는구나, 진정으로 말이야

 

They com flocking to my cauldron

그들은 내 솥에 몰려들어

 

Crying, "speels, ursula, please!"

울부짖지, "마법이요, 우슬라, 제발요!"

 

And I help them?

내가 그들을 도와줄까?

 

Yes I do

물론이지

 

Poor Unfortuncate Souls 가사 해석 

Now it's happened once or twice

끔 누군가가 대가를 지불하지 못하는 때가

 

Someone couldn't pay the price

한 두 번 있었지

 

And I'm afraid I had to rake 'em 'cross the coals

원치는 않았지만 그들을 엄하게 질책해야 했어

 

Yes, I've had the odd complaint

그래, 난 남다른 불평을 받곤 했어

 

But on the whole I've been a saint

하지만 대체로 그 불쌍한 영혼들에게

 

To those poor unfortunate souls

성자같이 행동해왔지

 

You'll have your looks!

너의 모습은 변하지 않을 거야!

 

Your pretty faace!

너의 예쁘장한 그 얼굴!

 

And don't undersetimate

그리고 과소평가하지 마렴,

 

The importance of body language! Ha!

몸의 대화의 중요성을! 하!

 

Poor Unfortuncate Souls 가사 해석 

The men up there don't like a lot of blabber

저 위에 있는 남자들은 말 많은 건 별로 좋아하지 않아

 

They think a girl who gossips is a bore

수다 떠는 여자애는 지겹다고 생각하지

 

Yes, on land it's much preferred

그래, 육지에선 말수가 적은

 

For ladies not to say a word

숙녀들을 훨씬 선호하지

 

And after all, dear, what is idle prattle for?

어쨌든 얘야, 할 일 없는 수당 쟁이를 어디다 쓰겠니?

 

Come on,

정신 차려,

 

They're not all that impressed with conversation

그들 전부가 대화에 감명받는 건 아니란다

 

True gentlemen avoid it when they can

진정한 신사는 할 수 있는 한 그것을 피하지

 

Poor Unfortuncate Souls 가사 해석 

But they dote and swoon and fawn

하지만 내성적인 숙녀에겐

 

On a lady who's withdrawn

홀딱 빠져서 황홀해하며 알랑거리지

 

It's she who holds her tongue who gets her man

혀를 놀리지 않는 여자가 남자를 갖는 거야

 

Come on, you poor unfortunate soul

어서, 이 불쌍한 영혼아

 

Go ahead!

어서!

 

Mke your choice!

결정해!

 

Poor Unfortuncate Souls 가사 해석 

I'm a very busy woman

난 아주 바쁜 여자야

 

And I haven't got all day

하루 종일 이러고 있을 순 없어

 

It won't cost much

대가는 그렇게 크지 않아

 

Just your voice!

그저 너의 목소리면 돼!

 

You poor unfortunate soul

이 불쌍한 영혼 같으니

 

It's sad

애석하게도

 

But true

사실이 그래

 

If you want to cross a bridge, my sweet

다리를 건너고 싶다면, 아가

 

You've got to pay the toll

대가를 치러야 해

 

Take a gulp and take a breath

숨을 깊이 들이마시고 내뱉어

 

And go ahead and sing the scroll

그리고 어서 두루마기에 서명해

 

Poor Unfortuncate Souls 가사 해석 

Flotsam, hetsam, now I've got her, boys

플로섬, 젯섬, 이제 그녀는 내 손바닥 안이야

 

The boss is on a roll

이 몸이 승승장구하고 있다고

 

This poor unfortunate soul

이 불쌍하고 불운한 영혼

 

Poor Unfortuncate Souls 가사 해석 

Poor Unfortuncate Souls 가사 해석