[Ed Sheeran & Justin Bieber] I Don't Care 가사 해석

● 팝송

[Ed Sheeran & Justin Bieber] I Don't Care 가사 해석

뮤비를 틀어서 노래를 들으면서 보시면 더 좋아요

https://www.youtube.com/watch?v=y83x7MgzWOA

I'm at a party I don't wanna be at

나는 별로 원하지 않는 파티에 와 있어

And I don't ever wear a suit and tie, yeah

그리고 난 정장을 갖춰 입고 싶지도 않지, yeah

Wonderin' if I could sneak out the back

뒤쪽으로 몰래 빠져나갈 수 있을지 궁금해

Nobody's even looki' me in my eyes

아무도 전혀 내 눈을 바라보고 있지 않아

Can you take my hand?

내 손을 잡아줄래?

Finish my drink, say, shall we dance? (Hell, yeah)

내 술을 다 마시고, 말하지 춤출까요? (Hell, yeah)

You know I love ya, did I ever tell ya?

내가 널 사랑하는 걸 알지, 내가 말한 적 있었나?

You make it better like that

넌 그렇게 모든 걸 더 나아지게 만들어

 

Don't think I fit in at this party

이 파티에 내가 어울린다고 생각하지 않아

Everyone's got so much to say (Yeah)

모두들 할 말이 뭐 그리 많은지 (Yeah)

I always feel like I'm nobody, mmm

난 항상 내가 별 것 없는 사람처럼 느껴져, mmm

Who wants to fit in anyway?

어쨌든 누가 어울리길 원하겠어?

 

'Cause I don't care when I'm with my baby, yeah

왜냐면 내 사랑과 함께일 때 난 전혀 신경 안 쓰거든, yeah

All the bad things disappear

모든 나쁜 것들은 사라지고

And you're making me feel like maybe I am somebody

넌 내가 꽤 괜찮은 사람인 것 처럼 느끼게 만들어

I can deal with the bad nights

난 잠 못 이루던 밤들도 이젠 잘 잠들 수 있어

When I'm with my baby, yeah

내 사랑과 함께라면 말야, yeah

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

'Cause I don't care as ling as you just hold me near

왜냐하면 네가 날 가까이서 잡아주는 한, 난 전혀 신경 안 써

You can take me anywhere

날 어디든 데려가도 돼

And you're making me feel like I'm loved by somebody

그리고 넌 내가 누군가에게 사랑받는다는 느낌을 들게 만들어

I can deal with the bad nights

난 잠 못 이루던 밤들도 이젠 잘 잠들 수 있어

When I'm with my baby, yeah

내 사랑과 함께라면 말이야, yeah

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

 

We at a party we don't wanna be at

우리는 별로 원하지 않는 파티에 와 있어

Tryna talk, but we can't gear ourselves

대화하려고 노력하지만, 우리가 뭘 원하는지 몰라

Press your lips, I'd rather kiss 'em right back

입술을 닫아봐, 차라리 바로 키스하는 게 낫겠어

With all these people all around

주변을 둘러싼 이 모든 사람들 사이에서

I'm crippled with anxiety

난 불안감으로 아무것도 할 수 없게 되어버렸어

But I'm told it's where we're s'posed to be

하지만 난 여기가 우리가 있어야 할 곳이라고 들었어

You know what? It's Kinda crazy 'cause I really don't mind

너 그거 알아? 좀 미친 것 같아 왜냐면 난 진짜로 신경 안 쓰거든

And you make it better like that

그리고 넌 그렇게 모든 걸 더 나아지게 만들어

 

Don't think we fit in at this party

이 파티에 우리가 어울린다고 생각하지 않아

Everyone's got so much to say, oh yeah, yeah

모두들 할 말이 뭐 그리 많은지, oh yeah, yeah

When we walked in, I said I'm sorry, mmm

우리가 걸어 들어올 때, 미안하다고 말했지, mmm

But now I think that we should stay

하지만 난 이제 우리가 머물러야 한다고 생각해

 

I don't like nobody, but it's like you're the only one here

난 아무도 좋아하지 않지만, 여기 너만 있는 것 같이 느껴져

I don't like nobody but you, baby, I don't care

난 너 아닌 사람은 아무도 좋아하지 않아, baby, 신경 쓰지 않아

I don't like nobody but you, I hate everyone here

난 너 아닌 사람은 아무도 좋아하지 않아, 난 이곳의 모든 사람이 싫어

I don't like nobody but you, baby, yeah

난 너 아닌 사람은 아무도 좋아하지 않아, baby, yeah